1. ¿Qué es La víspera de la abolición? 

La víspera de la abolición is an original bilingual (Spanish-English), multimedia, and mask/puppet theater performance by Papel Machete about the last day of the last prison in transnational liberated lands of what used to be known as the U.S. and Mexico, after a movement of abolitionists have created the conditions to end the prison industrial complex. The story is set in 2047 and imagines abolition camps, formerly incarcerated people, families, and activists outside, and from within, prisoners organized in this final moment to end all prisons. 

Utilizamos títeres de varilla, de mesa y de sombras, máscaras, escenografías en miniatura, pop-ups, stop-motion y proyección de vídeo para crear una experiencia inmersiva para el público. El proyecto es desarrollado e interpretado por artistas de Papel Machete y colaboradores. 

Para más información sobre la creación de La víspera de la abolición acceda a nuestra página Proceso Creativo.

2. ¿Quién es Papel Machete? 

Papel Machete es un colectivo radical de teatro y títeres que produce e interpreta obras originales en Puerto Rico y Estados Unidos. El colectivo comenzó su trayectoria el 1 de mayo de 2006, durante el cierre gubernamental, en respuesta a la crisis económica y política generada por el estatus de Puerto Rico como colonia de los Estados Unidos. Desde entonces, han creado una obra inspirada en una estética y unos valores comunes. Utilizando el papel maché como medio principal, Papel Machete explora una amplia gama de formas y estilos artísticos, como el teatro de títeres, las cantastorias, el teatro de sombras, los títeres de mesa, las máscaras, los objetos escénicos y títeres gigantes. Papel Machete ha llevado el teatro a nuevos lugares y audiencias para denunciar la explotación, fomentar la solidaridad y agitar a la acción en las luchas de las comunidades de primera línea.  

 Papelmachete.com | @papelmachete 

3. ¿Qué es la abolición de las prisiones? 

Nos gusta la definición proporcionada por Resistencia Crítica. This and more resources about PIC abolition can be found on our ¿Qué es la abolición de las prisiones? page:

Prison Industrial Complex Abolition is a political vision with the goal of eliminating imprisonment, policing, and surveillance and creating lasting alternatives to punishment and imprisonment. From where we are now, sometimes we can’t really imagine what abolition is going to look like. Abolition isn’t just about getting rid of buildings full of cages. It’s also about undoing the society we live in because the PIC both feeds on and maintains oppression and inequalities through punishment, violence, and controls millions of people. Because the PIC is not an isolated system, abolition is a broad strategy. 

Una visión abolicionista significa que debemos construir modelos hoy que puedan representar cómo queremos vivir en el futuro. Significa desarrollar estrategias prácticas para dar pequeños pasos que nos lleven a hacer realidad nuestros sueños y que nos lleven a todos a creer que las cosas realmente podrían ser diferentes. Significa vivir esta visión en nuestra vida cotidiana. La abolición es tanto una herramienta práctica de organización como un objetivo a largo plazo. -Definición de Resistencia Crítica

4. ¿Por qué crear una obra sobre la abolición de las prisiones? ¿Por qué ahora?

Estados Unidos es el mayor carcelero del mundo, encarcelando a más de dos millones de personas en prisiones, cárceles, centros de detención de ICE y centros de detención de menores. Este país aprisiona y encarcela anualmente a millones de personas negres, transexuales, inmigrantes, indígenas y pobres, perjudicando considerablemente a las familias y comunidades de los encarcelades. En las últimas cuatro décadas, la población de personas encarceladas en prisiones de mujeres ha aumentado más de un 700%. Las mujeres negras son encarceladas el doble que las mujeres blancas y casi 1 de cada 2 mujeres negras trans afirma haber sido encarcelada al menos una vez en su vida. Además a menudo se las clasifica erróneamente y se las recluye en prisiones de hombres. 

El sistema penitenciario no sólo ha demostrado ser una estrategia política para mantener a estas poblaciones encarceladas, sino que además no consigue rehabilitar, detener el daño ni mejorar la seguridad pública. 

La abolición de las prisiones no consiste sólo en cerrar cárceles y prisiones (aunque esto es importante). Se trata de proporcionar los recursos que todes necesitamos para llevar una vida sana y evitar reacciones basadas en el castigo ante los llamados "delitos". La abolición de las prisiones es intrínsecamente interseccional, anticapitalista, antiracista y proporciona una visión y una hoja de ruta que conducen a una sociedad que valora cada vida como algo preciado. También se compone de millones de experimentos creados y puestos a prueba por las comunidades más afectadas por el estado carcelario, que están construyendo activamente un futuro sin prisiones ni policía. 

Como artistas y organizadores culturales, generamos obras que apoyan y amplían la imaginación política de los activistas en su labor de organización comunitaria. El sistema de justicia penal ha sido un instrumento para el desplazamiento de nuestras comunidades y la ruptura de nuestras familias, utilizado por el Estado para consolidar y mantener su poder económico y político. Nuestra estrategia es crear arte que agite e interrumpa las narrativas actuales del encarcelamiento, y genere un diálogo sobre un futuro emancipador y la liberación de todos los pueblos oprimidos.

Cuando Papel Machete imaginó por primera vez La víspera de la abolición, fue mucho antes de las protestas de George Floyd en EE.UU. y, ciertamente, antes de que el concepto de abolición de las prisiones fuera tan ampliamente discutido y aceptado como lo es hoy, a pesar de la trayectoria organizativa y académica de abolicionistas como Ruth Wilson Gilmore, Angela Davis, Mariame Kaba y muchos otros. Dicho esto, los EE.UU. y Puerto Rico tienen un largo camino por recorrer antes de que la abolición pueda hacerse realidad y para muchos todavía es difícil imaginar un mundo sin prisiones y sin policía. Por eso creemos que este proyecto es tan importante en este momento, pues presenta una visión de cómo podría ser la abolición de las prisiones y una sociedad más allá del capitalismo.

[Fuentes: Mariame Kaba's PIC Abolition 101, Prison Policy Initiative Whole Pie 2022, Ruth Wilson Gilmore].

5. ¿Por qué utilizar títeres y máscaras para contar esta historia? 

Utilizamos varias formas de narración para romper con las narrativas actuales del encarcelamiento y generar un diálogo hacia la liberación de todas las personas oprimidas. Los títeres no tienen límites en cuanto a la forma de contar historias y a la manera en que el público puede relacionarse con lo que usualmente se consideran temas difíciles. Aunque las técnicas de narración utilizadas en La víspera de la abolición son formas antiguas relacionadas con el teatro popular y folclórico, en esta obra, Papel Machete y sus colaboradores exploran nuevas formas de ampliar los límites de estas formas. Creamos utilizando varios estilos de títeres, máscaras y teatro físico porque es una herramienta eficaz para ayudar al público a replantearse el mundo.

Los títeres se convierten en protagonistas de su propia historia a través de sus movimientos expresivos y gestos inherentes y su relación con la imaginación del intérprete. Mediante este intercambio, a menudo metafórico, el objeto se convierte en sujeto. Esta oportunidad permite nuevas narrativas hacia una visión abolicionista de nuestro mundo. La obra invita y compromete a la gente en una conversación transformadora en torno a la abolición de las prisiones, presentando alternativas y nuevos conceptos dentro de las luchas decoloniales y de liberación en EE.UU. y Puerto Rico. 

El desarrollo de ideas y la creación de la historia fueron concebidos a través de un proceso altamente colaborativo que involucró a un grupo central de artistas, comenzando con tareas de escritura de ficción especulativa y experimentación / creación de prototipos de títeres. Al igual que la organización abolicionista consiste tanto en probar y aprender del fracaso como en cerrar prisiones; hemos probado, construido, fracasado y reconstruido en colaboración títeres en escala real y en miniatura, máscaras y media máscaras, y muchos otros objetos escénicos, en persona y virtualmente, a lo largo de los últimos tres años. 

6. Is La víspera de la abolición coming to our town? If not, how can we bring the play to our community? 

Muchas gracias por su interés en la obra. Por el momento, tenemos previsto llevar La víspera de la abolición a Nueva York, Boston, Vermont, Maine, Nueva Orleans y San José (California) a partir de otoño de 2024, a la espera de compromisos de los comisarios y presentadores. Consulte nuestra página de giras o suscríbase al boletín de AgitArte para obtener más información sobre las fechas de las giras y las entradas.

Estamos interesados en trabajar con comunidades comprometidas con la abolición del Complejo Industrial Carcelario (PIC) y con teatros/presentadores que puedan encargar esta obra. Contáctenos para hablar de las posibilidades.

¿Qué otres artistas, pensadores, estudioses, abolicionistas y organizadores han influenciado o inspirado este proyecto? 

¡Hay muchos! Hemos incluido a varios de elles en la sección Recursos del sitio web. Nos hemos inspirado especialmente en el trabajo de las abolicionistas de prisiones Ruth Wilson Gilmore y Mariame Kaba, y en la labor organizativa y creativa de nuestros socios Prison Radio y Gallery of the Streets. Integramos la actuación y la música caribeñas con el teatro popular y las tradiciones narrativas, para crear mundos completos que permitan una experiencia estética inmersiva. Esto es coherente con las enseñanzas de la titiritera y colaboradora a largo plazo, Deborah Hunt.

Visite nuestra página Proceso Creativo para obtener más información sobre las técnicas y tradiciones narrativas específicas que utilizamos en la obra.

He visto La víspera de la abolición. ¿Y ahora qué?

Gracias por venir a nuestro espectáculo. Reconocemos que el trabajo cultural es sólo un aspecto de la construcción de un futuro sin prisiones, policía ni vigilancia. Queremos destacar la labor de la organización de grupos abolicionistas del PIC en Estados Unidos, como Critical Resistance, Project NIA y Prison Radio, y animamos a todos los que hayan visto La víspera de la abolición a que sigan su trabajo organizativo y encuentren formas de participar. organizing work of PIC abolition groups in the U.S. like Resistencia Crítica, Project NIA and Prison Radio. We encourage all who have seen La víspera de la abolición to follow their work and find ways to get plugged in. 

También recomendamos visitar nuestra página Acciones por la abolición para conocer las acciones actualizadas que puedes llevar a cabo hoy en solidaridad con las personas encarceladas y sus familias, así como las campañas de organización abolicionista vigentes. Considera la posibilidad de establecer contacto con una persona encarcelada y fomentar una relación con ella. Black & Pink es un gran recurso si eres nuevo en esto de crear amistad por correspondencia. Prison Radio tiene una lista de corresponsales que informan sobre las condiciones dentro de las prisiones y su información de contacto.