boston, ma
"a travÉs de la magia del teatro de tÍteres y mÁscaras, invitamos a nuestro pÚblico a que nos acompaÑe al aÑo 2047, adentrÁndonos en una experiencia multimedia hacia la creación de un mundo nuevo y liberado, posible sÓlo a travÉs del amor y el espÍritu revolucionario de la resistencia colectiva. ¡la vÍspera es ahora!"
– papel machete
funciones:
jueves, 31 de octubre de 2024 | 7:30pm
viernes, 1 de noviembre de 2024 | 8:00pm
sábado, 2 de noviembre de 2024 | 8:00pm
*Este performance cuenta con interpretación ASL.*
domingo, 3 de noviembre de 2024 | 2:00pm
Este performance estará descrito en audio.
lugar:
Emerson Paramount Center, Robert J. Orchard Stage
559 Washington Street Boston, MA 02111
informaciÓn importante sobre disponibilidad y precios de las entradas::
Las tarifas de las entradas han sido determinadas por ArtsEmerson. Recomendaciones para comprar boletos en la página de ArtsEmerson aquí.
Las organizaciones sin fines de lucro pueden ponerse en contacto con tickets@artsemerson.org / 617.824.8400 para solicitar boletos con descuento.
papel machete
Papel Machete es un colectivo de trabajadores radicales de teatro callejero y títeres que produce y presenta obras originales en Puerto Rico y Estados Unidos. Los miembros son titiriteres, escritores, músicos, artistas visuales y organizadores que han trabajado juntes desde el 2006. papelmachete.com
agitarte
AgitArte es una organización de artistas y organizadores culturales de la clase trabajadora que trabajan en las intersecciones de raza, clase, género, sexualidad e ideología. A través de una praxis de solidaridad cultural, procesos creativos y educación popular, inician y facilitan proyectos artísticos y culturales con comunidades de base que cuestionan y retan a la hegemonía cultural de Estados Unidos. Del mismo modo proponen alternativas a los sistemas de opresión existentes a través del trabajo creativo centrando las experiencias de las personas oprimidas en resistencia a través de recoger esas historias utilizando medios interdisciplinarios, y en sus proyectos de solidaridad mutua, talleres, compartir de destrezas y la gestión de un espacio físico para programación con enfoque en la educación popular en Santurce, Puerto Rico. Para obtener más información, visite agitarte.org
artsemerson
ArtsEmerson es la organización de presentación y producción profesional del Emerson College. Su misión es involucrar a todas las comunidades a través de historias que revelen y profundicen nuestra conexión mutua. Mediante el cultivo de la diversidad en el arte y en el público, ArtsEmerson enciende la conversación pública en torno a nuestros retos sociales más acuciantes como catalizador para superarlos. artsemerson.com
artistas
jorge ‘cano cangrejo’ dÍaz ortiz
Director, Producer, Puppeteer
sugeily rodrÍguez lebrÓn
Productora, Asistente de dirección, Titiritera, Mascarera
deborah hunt
Puppet & Mask Director, Assistant Director, Puppeteer, Mask Performer
jose ‘primo’ hernÁndez dÍaz
Titiritero, Mascarero
dey hernÁndez vÁzquez
Titiritero, Mascarero
tina orlandini
Titiritera, Mascarera
yaranÍ del valle piÑero
Titiritera, Mascarera
francisco iglesias
Titiritero, Mascarero
marian annette rodrÍguez morales
Titiritero, Mascarero
lizbeth romÁn
Mascarero, Músico
agustÍn muÑoz rÍos
Mascarero, Músico
anÍbal ‘el s.’ vidal quintero
Mascarero, Músico
mariela mendoza solÍs
Mascarero, Músico
yamillex montaÑez
Titiritera, Mascarera, Equipo de producción
cristina sesto
Equipo de producción
joseph therrien
Titiritero, Mascarero
sam wilson
Mascarera
juan pablo ‘juanpi’ vizcaÍno
Titiritero, Mascarero
brenda plumey
Mascarera, Asistente del director
osvaldo budet
Editor de vídeo
estefanÍa rivera cortÉs
Artista visual
on the eve of abolition: scene-by-scene
Click arrow for scene description
Introduction
“The quest for abolition: How do we arrive at this place we call abolition? What are the roads to such a destination? We arrive from the almost lost lessons of history shaped by generations of ancestors who struggled their whole lives for that rare breath of freedom, and yearned with all their hearts that we, their prodigy, would one day breathe free air. For abolition stands for the long hard struggle against slavery, abolition meant the destruction of that system and the beginning of freedom. For a brief moment in time, freedom dawned over the land, but it was a mirage, a lie usurped by the greater lie of white supremacy, which plunged people into the darkness of terror and death, in fact, slavery by another name. Those unholy origins lead to the specter of mass incarceration. The greatest incarceration of juveniles in global history. The systems of white supremacy, of ruthless capitalism and labor exploitation, led to the monster now before us, what activists rightly call DBI, Death By Incarceration or lifeless sentences of life, forever. The presence and threat of prisons doesn’t create, it doesn’t treat, it doesn’t help, it feeds, it harms, it cripples, and yes it kills, it is the institutionalization of meanness, plain and simple. Prison abolitionist and noted scholar Dr. Ruth Wilson Gilmore stated: ‘Abolition requires we change one thing, which is everything.’ Now is the time. With Love, Not Fear. This is Mumia Abu-Jamal.”
Scene I: The Fleet: Tanco and the Caribbean Revolution
Led by Tanco, a delegation of the Liberation Fleet rises in a maritime rebellion against imperial forces, forging alliances, reclaiming freedom, and uniting the Caribbean in a journey toward abolition.
“There are still many stories to be told about the revolution of our peoples. Even more so, when the defeat of the empire which consumed the Caribbean, seemed impossible. Yet, it happened, “pasó”…
In the face of the imminent collapse of the Empire, those of us on the path of the struggle for liberation, united. We fulfilled the dreams of our ancestors. “Nuestra fuerza revolucionaria”. Our revolutionary fervor raised the seas in an upswell of victories.
It all began with a maritime blockade at the ports in response to the constant hikes of food prices and basic necessities. We continued the rebellion by intercepting their shipping routes and taking over their cargo ships and boats. We formed a small fleet, fueled by the necessity of our survival. Our successful efforts of solidarity throughout the Caribbean grew into a larger Liberation Fleet, “Nuestra Flota Libertaria.” Our Fleet enabled us to free the seas and defeat the monster choking us.
Navigating the Caribbean, Imani, abolitionist and organizer from Bulbancha, seeks support from Neva, revolutionary of La Brigada Vejigante and Tanco, Commander of La Flota Libertaria. Imani lays out her strategy to free the people incarcerated in Angola Prison. Neva and Tanco pledge their support and together they embrace their collective struggle for liberation.
Probamos la libertad
en los labios de una boca que no calla
que no calla (2X)
Nos miramos a los ojos
el reflejo reafirmó
el destino, que trazamos
florecieron los capullos
y se izaron las banderas
En victoria, cantando:
(Choir)
“¡Viva la libertad!, ¡Viva la libertad!,
¡Viva la libertad!, ¡Viva la libertad!”
Now, we forged the Caribbean Alliance. In Matanzas, Cuba, we sealed our pact of solidarity for a new Caribbean. Under a majestic flock of birds, we set sail. “¡Zarpamos!”
A delegation of The Liberation Fleet, now heads from the Caribbean to Bulbancha, to join forces with the Liberated Peoples Front of Southern North America.
(Choir)
“Viva la Alianza Antillana, Viva la Libertad”
Scene II: Uprising
In the year 2047, an uprising unfolds inside a water bottling facility beneath the WGS Supermax Correctional Facility. Imani, a seasoned resistance leader captured in the abolition of Angola Prison in Bulbancha, and her comrade Red, a revolutionary, long imprisoned at the correctional facility together with inmates, Soledad and Ángel, lead a revolt against the prison system, only to face a crushing annihilation.
Scene III: Guard suit-up / Wind Green Springs News Radio
As a guard suits up for his shift, a broadcast of Wind Green Springs News Radio covers the recovery from the recent “prison riots” and the corporation’s efforts to secure the water supply essential for the United Space Colonies.
Scene VI: The Lockdown
The guards enforce a prison lockdown. Meanwhile, an infomercial about Wind Green Springs paints a stark contrast between the idyllic image of the community and the harsh realities of the prison system.
Scene V: Bulbancha
In an abolitionist camp outside the prison walls, Mawa, an abolitionist organizer, announces the latest updates from the Caribbean Alliance and the Vejigante Brigade. Neva, an abolitionist organizer and storyteller from Borikén, and her comrades, the Vejigantes, journey to Bulbancha to meet with Salamanquesa, of the Unitarian Guerrilla, elder organizer of the collective efforts to liberate Angola Prison. There and after she traced for them the safe passage to the Free the Springs Abolition camp and the prison, they make plans to disrupt the water distribution to the wealthy space colonies and liberate the waters from Wind Green Springs.
Scene VI: Journey to Appalachia
Neva embarks on a trek through a post-cataclysmic landscape from Bulbancha to Appalachia towards the abolitionist camp. On her way, she meets with Atsila, Commander of The Liberated People’s Front as the abolitionists prepare for the next phase of their fight.
Scene VII: Neva Arrives at Free the Springs Abolition Camp
After arriving at her tent, Atsila hands Neva a letter from comrade Red with news from inside.
Scene VIII: Red’s Letter to Neva and The Prison Blueprint
Red writes to Neva from prison, expressing his sorrow about Imani and others who died in the January uprising. However, he remarks on the prison’s struggles with power and the mass exodus of guards which complicates the Warden’s control. Meanwhile, at the abolitionist camp, Ramón, the logistics commander and Mawa present the prison’s blueprints to Commander Atsila and discuss strategies to take down the WGS Supermax Correctional Facility.
Scene IX: Red’s Letter to Neva and The Prison Blueprint
The Warden discovers the abolitionist camp being set up outside the prison walls, causing panic as the guards report difficulties in restoring power to their defense systems.
Scene X: State of WGS Supermax Correctional
During a live broadcast, the Warden announces an “unprecedented attack” by abolitionists and reveals that inmate Red is scheduled for execution.
Scene XI: The Powells
In a sitcom-style sequence, Susan Powell, Vice President of Operations for Wind Green Springs, expresses her frustration about their dwindling town and the exodus of its residents to her husband Joe Powell, a Lieutenant who works at WGS Correctional.
Scene XII: The Abolitionists
As night falls at the Free the Springs abolitionist camp, Mawa and Ramón mobilize the group, emphasizing the urgency of their preparations. Guadalupe, a member of Las Adelitas Liberated Peoples Front speaks about her role as a Water Protector, recounting the struggles of her people during the Great Aridification and rallying the abolitionists to unite in their fight against the prison’s exploitation of water resources.
Scene XIII: Neva at Free the Springs Abolition Camp
Neva shares powerful stories of survival, resistance, and solidarity with her fellow abolitionists, calling for unity and action to dismantle oppressive structures, while honoring those who sacrificed for liberation.
Scene XIV: Glitches in the Virtual Imaging System
The Warden, increasingly agitated by the security monitor’s glitchy footage and a haunting call, orders her guards to stabilize the situation and heads to the Water Plant.
“Sometimes in the shadowed night I become spirit.
The walls, the bars, the gratings dissolve into light
and I unloosen my soul
and fly through the inner darkness of my being.
I become transparent,
a bright shadow,
a bird of dreams singing from the tree of life.”
–Leonard Peltier
Scene XV: The Prison Water Bottling Facility
The Warden visits the water bottling facility plant, where prisoners labor under harsh conditions. As tension escalates, a child suffers an injury and the prisoners unite to strike.
Scene XVI: The Vejigantes Have Arrived
A guard informs the Warden of the arrival of abolitionists who have breached the virtual imaging systems heading towards the town.
Scene XVII: The Vejigante Hack Attack
The Vejigantes gather to set up the scramblers and hack the Virtual Imaging Systems.
Scene XVII: The Train Take Over
The Vejigantes ambush a train headed towards the WGS Supermax Correctional Facility and liberate the prisoners on board.
Scene XIX: July Eclipse Liberation
The Warden prepares for the end as the prisoners revolt, overpowering guards and initiating the July Eclipse Liberation, the last day of the last prison of The Remaining States of the US.
“La abolición no es un ave Fénix que resurge de las cenizas, es una mariposa, una brillante metamorfosis hacia una nueva realidad”.
¡Viva la Alianza Antilla!
¡Viva la libertad!
¡Viva la libertad!
¡Viva la libertad!
¡Viva la libertad!
¡VIVA LA LIBERTAD!
crÉditos
escrita por papel machete
titiriteres y mascareres
Agustín Muñoz Ríos
Brenda Plumey
Charmaine Santiago
Deborah Hunt
Dey Hernández Vázquez
Fran de Paula
Francisco Iglesias
Joseph Therrien
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
José ‘Primo’ Hernández Díaz
Juan Pablo ‘Juanpi’ Vizcaíno
Mar Parrilla
Marcel Santiago
Marian Annette Rodríguez Morales
Sam Wilson
Sugeily Rodríguez Lebrón
Tina Orlandini
Yamillex Montañez Lugo
Yaraní Del Valle Piñero
mÚsica
Agustín Muñoz Ríos
Aníbal “eL S.” Vidal Quintero
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Lizbeth ‘Liz’ Román
Mariela Mendoza Solís
Sugeily Rodríguez Lebrón
voz del preso 35744
Rob Thelusma
voz del prÓlogo
Mumia Abu-Jamal
voz en la escena del prisionero
Krystal Clark
poema en video de cÁmara de seguridad
Leonard Peltier
mensaje de red al final
Pitt Panther
director
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
productores
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Sugeily Rodríguez Lebrón
equipo de dirección
Deborah Hunt
Sugeily Rodríguez Lebrón
assistant to the director
Brenda Plumey
diseÑo y direcciÓn de tÍteres y mÁscaras
Deborah Hunt
diseÑo de vestuario
Deborah Hunt
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Marian Annette Rodríguez Morales
Sugeily Rodríguez Lebrón
construcciÓn de las caretas de vejigantes
Juan Pablo ‘Juanpi’ Vizcaíno
facilitador de taller de bomba
Lío Villahermosa
regidurÍa de escena
Arleen Stewart
equipo de producciÓn
Cristina Sesto
Yamillex Montañez Lugo
diseÑo de iluminaciÓn
Leonardo Aguilú
Luis Felipe Rivera Santiago
tÉcnico de iluminaciÓn
Luis Felipe Rivera Santiago
direcciÓn de vÍdeo / animaciÓn stop motion
Deborah Hunt
Joseph Therrien
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
cÁmara
Joseph Therrien
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Juan Carlos Dávila
Lidy Paoli
Osvaldo Budet
jazz franklin
ediciÓn de vÍdeo
Aníbal ‘eL S.’ Vidal Quintero
Joseph Therrien
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Osvaldo Budet
ilustradores / artistas visuales
Dey Hernández Vázquez
Estefanía Rivera Cortés
Jose ‘Primo’ Hernández Díaz
Marian Annette Rodríguez Morales
Pitt Panther
Sugeily Rodríguez Lebrón
Tina Orlandini
escenografÍa y construcciÓn
Deborah Hunt
Dey Hernández Vázquez
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
José ‘Primo’ Hernández Díaz
Marian Annette Rodríguez Morales
Sugeily Rodríguez Lebrón
diseÑo y construcciÓn de sombras y miniaturas
Deborah Hunt
Dey Hernández Vázquez
Joseph Therrien
Kathya Torres
Sugeily Rodriguez Lebrón
Tina Orlandini
diseÑo y construcciÓn de tÍteres, mÁscaras y pop-ups
Deborah Hunt
Dey Hernández Vázquez
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Sugeily Rodríguez Lebrón
Tina Orlandini
colaboradores de construcciÓn
Anamarys Jiménez
Brenda Plumey
Carlos José ‘Gandúl’ Torres
José A. Díaz Aparicio
Kathya Torres
Mariselis Martínez
Maryann Colella
documentaciÓn
Anabel Vázquez Rodríguez
Cine Luz Negra
Osvaldo Budet
Pedro Iván Bonilla
Ricardo Alcaraz
Tina Orlandini
personal de producciÓn de artsemerson
Director de producción – Mic Murphy
Director técnico – Peter Lanza
Producción de vídeo e iluminación – Louis Kreienkamp
Supervisor de audio – Jason Choquette
Director de Lengua de Signos Artística – Takiyah Harris
Intérprete ASL 1 – Jody Steiner
Consultor de accesibilidad – Amber Pearcy
Descriptor principal – Dave Heard
Descriptor secundario – Ruth Kahn
agradecimientos especiales
A Blade of Grass, Ágora Cultural Architects, Albert Woodfox, Alexis Ortiz, ArtsEmerson, Cara Mía Theater, Dan Fox and Wondersmith Audio, Danza Orgánica, Kathia Castillo, the Jobin-Leeds Family, Kevin Becerra, Natalia Calderón, Noel Hanrahan, MAP Fund, National Performance Network, Oscar Buruca, Pregones/Puerto Rican Traveling Theater, Tamia Rashima Jordan.
apoyo a esta presentaciÓn
La víspera de la abolición ha sido posible gracias a la financiación de, entre otros, el Proyecto Nacional de Teatro de la New England Foundation for the Arts, con financiación principal de la Mellon Foundation y financiación adicional de la Doris Duke Foundation.