boston, ma
"a travÉs de la magia del teatro de tÍteres y mÁscaras, invitamos a nuestro pÚblico a que nos acompaÑe al aÑo 2047, adentrÁndonos en una experiencia multimedia hacia la creación de un mundo nuevo y liberado, posible sÓlo a travÉs del amor y el espÍritu revolucionario de la resistencia colectiva. ¡la vÍspera es ahora!"
– papel machete
funciones:
jueves, 31 de octubre de 2024 | 7:30pm
viernes, 1 de noviembre de 2024 | 8:00pm
sábado, 2 de noviembre de 2024 | 8:00pm
*Este performance cuenta con interpretación ASL.*
domingo, 3 de noviembre de 2024 | 2:00pm
Este performance estará descrito en audio.
lugar:
Emerson Paramount Center, Robert J. Orchard Stage
559 Washington Street Boston, MA 02111
informaciÓn importante sobre disponibilidad y precios de las entradas::
Las tarifas de las entradas han sido determinadas por ArtsEmerson. Recomendaciones para comprar boletos en la página de ArtsEmerson aquí.
Las organizaciones sin fines de lucro pueden ponerse en contacto con tickets@artsemerson.org / 617.824.8400 para solicitar boletos con descuento.
papel machete
Papel Machete es un colectivo de trabajadores radicales de teatro callejero y títeres que produce y presenta obras originales en Puerto Rico y Estados Unidos. Los miembros son titiriteres, escritores, músicos, artistas visuales y organizadores que han trabajado juntes desde el 2006. papelmachete.com
agitarte
AgitArte es una organización de artistas y organizadores culturales de la clase trabajadora que trabajan en las intersecciones de raza, clase, género, sexualidad e ideología. A través de una praxis de solidaridad cultural, procesos creativos y educación popular, inician y facilitan proyectos artísticos y culturales con comunidades de base que cuestionan y retan a la hegemonía cultural de Estados Unidos. Del mismo modo proponen alternativas a los sistemas de opresión existentes a través del trabajo creativo centrando las experiencias de las personas oprimidas en resistencia a través de recoger esas historias utilizando medios interdisciplinarios, y en sus proyectos de solidaridad mutua, talleres, compartir de destrezas y la gestión de un espacio físico para programación con enfoque en la educación popular en Santurce, Puerto Rico. Para obtener más información, visite agitarte.org
artsemerson
ArtsEmerson es la organización de presentación y producción profesional del Emerson College. Su misión es involucrar a todas las comunidades a través de historias que revelen y profundicen nuestra conexión mutua. Mediante el cultivo de la diversidad en el arte y en el público, ArtsEmerson enciende la conversación pública en torno a nuestros retos sociales más acuciantes como catalizador para superarlos. artsemerson.com
artistas
jorge ‘cano cangrejo’ dÍaz ortiz
Director, Producer, Puppeteer
sugeily rodrÍguez lebrÓn
Productora, Asistente de dirección, Titiritera, Mascarera
deborah hunt
Puppet & Mask Director, Assistant Director, Puppeteer, Mask Performer
jose ‘primo’ hernÁndez dÍaz
Titiritero, Mascarero
dey hernÁndez vÁzquez
Titiritero, Mascarero
tina orlandini
Titiritera, Mascarera
yaranÍ del valle piÑero
Titiritera, Mascarera
francisco iglesias
Titiritero, Mascarero
marian annette rodrÍguez morales
Titiritero, Mascarero
lizbeth romÁn
Mascarero, Músico
agustÍn muÑoz rÍos
Mascarero, Músico
anÍbal ‘el s.’ vidal quintero
Mascarero, Músico
mariela mendoza solÍs
Mascarero, Músico
yamillex montaÑez
Titiritera, Mascarera, Equipo de producción
cristina sesto
Equipo de producción
joseph therrien
Titiritero, Mascarero
sam wilson
Mascarera
juan pablo ‘juanpi’ vizcaÍno
Titiritero, Mascarero
brenda plumey
Mascarera
osvaldo budet
Editor de vídeo
estefanÍa rivera cortÉs
Artista visual
crÉditos
escrita por papel machete
titiriteres y mascareres
Agustín Muñoz Ríos
Brenda Plumey
Charmaine Santiago
Deborah Hunt
Dey Hernández Vázquez
Fran de Paula
Francisco Iglesias
Joseph Therrien
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
José ‘Primo’ Hernández Díaz
Juan Pablo ‘Juanpi’ Vizcaíno
Mar Parrilla
Marcel Santiago
Marian Annette Rodríguez Morales
Sam Wilson
Sugeily Rodríguez Lebrón
Tina Orlandini
Yamillex Montañez Lugo
Yaraní Del Valle Piñero
mÚsica
Agustín Muñoz Ríos
Aníbal “eL S.” Vidal Quintero
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Lizbeth ‘Liz’ Román
Mariela Mendoza Solís
Sugeily Rodríguez Lebrón
voz del preso 35744
Rob Thelusma
voz del prÓlogo
Mumia Abu-Jamal
voz en la escena del prisionero
Krystal Clark
poema en video de cÁmara de seguridad
Leonard Peltier
mensaje de red al final
Pitt Panther
director
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
productores
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Sugeily Rodríguez Lebrón
asistentes de direcciÓn
Deborah Hunt
Sugeily Rodríguez Lebrón
diseÑo y direcciÓn de tÍteres y mÁscaras
Deborah Hunt
diseÑo de vestuario
Deborah Hunt
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Marian Annette Rodríguez Morales
Sugeily Rodríguez Lebrón
construcciÓn de las caretas de vejigantes
Juan Pablo ‘Juanpi’ Vizcaíno
facilitador de taller de bomba
Lío Villahermosa
regidurÍa de escena
Arleen Stewart
equipo de producciÓn
Cristina Sesto
Yamillex Montañez Lugo
diseÑo de iluminaciÓn
Leonardo Aguilú
Luis Felipe Rivera Santiago
tÉcnico de iluminaciÓn
Luis Felipe Rivera Santiago
direcciÓn de vÍdeo / animaciÓn stop motion
Deborah Hunt
Joseph Therrien
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
cÁmara
Joseph Therrien
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Juan Carlos Dávila
Lidy Paoli
Osvaldo Budet
jazz franklin
ediciÓn de vÍdeo
Aníbal ‘eL S.’ Vidal Quintero
Joseph Therrien
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Osvaldo Budet
ilustradores / artistas visuales
Dey Hernández Vázquez
Estefanía Rivera Cortés
Jose ‘Primo’ Hernández Díaz
Marian Annette Rodríguez Morales
Pitt Panther
Sugeily Rodríguez Lebrón
Tina Orlandini
escenografÍa y construcciÓn
Deborah Hunt
Dey Hernández Vázquez
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
José ‘Primo’ Hernández Díaz
Marian Annette Rodríguez Morales
Sugeily Rodríguez Lebrón
diseÑo y construcciÓn de sombras y miniaturas
Deborah Hunt
Dey Hernández Vázquez
Joseph Therrien
Kathya Torres
Sugeily Rodriguez Lebrón
Tina Orlandini
diseÑo y construcciÓn de tÍteres, mÁscaras y pop-ups
Deborah Hunt
Dey Hernández Vázquez
Jorge ‘Cano Cangrejo’ Díaz Ortiz
Sugeily Rodríguez Lebrón
Tina Orlandini
colaboradores de construcciÓn
Anamarys Jiménez
Brenda Plumey
Carlos José ‘Gandúl’ Torres
José A. Díaz Aparicio
Kathya Torres
Mariselis Martínez
Maryann Colella
documentaciÓn
Anabel Vázquez Rodríguez
Cine Luz Negra
Osvaldo Budet
Pedro Iván Bonilla
Ricardo Alcaraz
Tina Orlandini
personal de producciÓn de artsemerson
Director de producción – Mic Murphy
Director técnico – Peter Lanza
Producción de vídeo e iluminación – Louis Kreienkamp
Supervisor de audio – Jason Choquette
Director de Lengua de Signos Artística – Takiyah Harris
Intérprete ASL 1 – Jody Steiner
Consultor de accesibilidad – Amber Pearcy
Descriptor principal – Dave Heard
Descriptor secundario – Ruth Kahn
agradecimientos especiales
A Blade of Grass, Ágora Cultural Architects, Albert Woodfox, Alexis Ortiz, ArtsEmerson, Cara Mía Theater, Dan Fox and Wondersmith Audio, Danza Orgánica, Kathia Castillo, the Jobin-Leeds Family, Kevin Becerra, Natalia Calderón, Noel Hanrahan, MAP Fund, National Performance Network, Oscar Buruca, Pregones/Puerto Rican Traveling Theater, Tamia Rashima Jordan.
apoyo a esta presentaciÓn
La víspera de la abolición ha sido posible gracias a la financiación de, entre otros, el Proyecto Nacional de Teatro de la New England Foundation for the Arts, con financiación principal de la Mellon Foundation y financiación adicional de la Doris Duke Foundation.
